« ややこしい話 | トップページ | アラウンド・なんちゃら »

2009年5月23日 (土)

皇后楽隊「現在我不停」

ちょっと用事があってネットでうろうろ調べモノをしていて、偶然たどり着いたサイト。クイーンのファンサイトなんだけど、そこにあった中国版「Greatest Hits」の楽曲リストにただいま抱腹絶倒中です。

http://homepage3.nifty.com/QUEEN_DAISUKI/Greatest%20hits.htm

直訳って言えば直訳なんだけど、どうして漢字だとこんなに可笑しいんだろう。

Fred02 「Another One Bites The Dust(地獄へみちづれ)」が「又一騒動」って。

 「Don't Stop Me Now」が「現在我不停」って。

 「Radio Ga Ga」が「收音機」って。

 「It's A Hard Life」が「堅苦一生」って!!!

もう、涙流して笑いました。

そしてクイーン最後の曲(と私は認識している)、ファンならばみな、並々ならぬ思い入れのある(ハズの)「The Show Must Go On」が、「継続」って…「継続」って…まんますぎて身も蓋もねぇ~~!!

それにしても、クイーンは「女王」じゃなくて「皇後」なのね。面白いね。ネットで調べたところ、「皇後」は「皇后」から変化したみたいです。面白いな~~

皇后楽隊(クイーン)ね、なるほどね。


Banner2
(ブログランキングに登録しています。まあ、頑張れよ、とか、まあ、面白かったよ、とか思ってくださった方は、バナーのクリックなど、ひとつよろしくお願いいたします)

|

« ややこしい話 | トップページ | アラウンド・なんちゃら »