« ご報告、お礼、そして考えたこと。 | トップページ | お知らせ »

2011年3月13日 (日)

ブライアン・メイからのメッセージ

寝坊して疲れて目が覚め、テレビをつけ…その日本の津波の恐ろしい映像に、私は泣きました。

私はショックを受け、哀しくて…そして自分の無力さを感じます。
この恐ろしい惨事によって生活、家、家族をバラバラにされた、私たちの親愛なる友に、ただ愛と共感のメッセージを送りたいと思います。

宮城、仙台…確か1976年だったか、クイーンのツアーでの素晴らしい思い出。
若い日本のファンたちは、私たちにまっすぐな心を伝えてくれて、私たちもそれを返しました。

その日本との絆は、今も強いままです。

そしてここイギリスで私たちがみな衝撃を受けているあまりに残酷な自然の行為により被害を受けた私たちの友に、大きく強く共感します。

私と私の家族から…愛を送ります。
私たちの祈りはみなさんと共にあります。

みなさんが一刻も早く生活を再建されて、結局この災害を「大昔のこと」にすることが出来るように、祈っています。

愛をこめて、
ブライアン

**Sun 13 Mar 11**

http://www.brianmay.com/brian/brianssb/brianssbmar11a.html

●速攻で訳したので何か変なところがあったらごめんなさい。
 一刻も早く内容をお伝えしたかったので、たぶんまた後ほど…

追記:ニュースサイトにもあがりました。

サンスポ
http://www.sanspo.com/geino/news/110313/gnj1103131842021-n1.htm

BARCS
http://www.barks.jp/news/?id=1000068327


人気ブログランキングへ
blogram投票ボタン

ブログランキングに登録しています。1日1回左のバナーをぽちってくださると、たぶん凛々さんが張り切って芸をします
なお、このブログはコメント欄トラバ欄を解放しておりませんので、コメントなどはゲストブックの方にお願いいたいます。
遊びに来てくださるみなさま、いつも本当にありがとうございます。

(リンクバナーイラスト・Akiraさん。ありがとうございます)

|

« ご報告、お礼、そして考えたこと。 | トップページ | お知らせ »